Entrevista a Laura Naranjo, colaboradora de Mitad Doble

Tras la reciente presentación del último número de Mitad Doble, rescatamos la entrevista que Victoria deLaney, alumna en prácticas del Dickinson College, hizo a Laura Naranjo, autora de todos los haikus que introducen y cierran la revista, signo distintivo que enriquece la experiencia del lector de nuestra publicación más veterana.

Laura y Noor Post

Victoria: ¿Desde cuándo escribes haikus y cómo los descubriste?
Laura: Escribo haikus desde que estudiaba el máster de Traducción Literaria de la Universidad de Málaga, donde la poeta Aurora Luque nos impartió un taller. Con ella aprendimos lo más básico, las reglas y la esencia del haiku, y yo vi que me encantaba aquel proceso de composición, que era como un juego, y así lo sigo viendo.

V: ¿Cuánto tiempo te lleva escribir un haiku?
L: Depende mucho de la carga de trabajo que tenga esos días (me dedico a la traducción literaria), y a veces no es fácil desconectar. Hay ocasiones en que voy dándole vueltas a la idea a lo largo de una semana más o menos y otras en que me pongo y en un ratito surge algo interesante.

V: ¿Qué es lo más difícil y lo más fácil a la hora de escribirlos?
L: Yo intento ver el proceso de creación como un juego. No soy nada ortodoxa y muchas veces juego demasiado y me salto las reglas, pero para mí es esencial divertirme haciéndolo, jugar con las palabras y con las ideas.

V: ¿El haiku es tu estilo preferido de poesía?
L: Es la única que escribo, aunque me encanta la poesía en general. Pero me fascina ese poder del haiku para reflejar una idea o una imagen de una manera tan concisa y a la vez tan elocuente.

V: ¿Escribes haikus como profesión o como afición?
L: Solo como afición. Aunque alguna vez he tenido que traducir alguno que salía en un libro que estaba traduciendo en esos momentos. Cuando sale un poemita en una traducción siempre es un reto y hay que tomárselo muy en serio, no basta con hacer una traducción literal.

V: ¿Utilizas otros estilos de escritura además de los haikus? ¿Cuáles?
L: Me gusta mucho escribir. Escribo relato corto y alguna vez me gustaría ponerme en serio con una novela.

V: Respecto a la publicación de tus trabajos en Mitad Doble, ¿cómo entras en contacto con la revista? ¿Desde cuándo colaboras con ella?
L: Entré en contacto con Mitad Doble en un momento muy importante de mi vida. Fue hace ya algunos años y había tomado la decisión de dejar un trabajo estable y bien remunerado para dedicarme a mi vocación, a lo que yo quería hacer en la vida, que era traducir y escribir, aunque sabía que el camino no iba a ser fácil. Así que me decidí a probar suerte enviándoles algunos de mis escritos. Como comentaba, era un momento crucial para mí porque necesitaba demostrarme a mí misma que podía dedicarme a esto, que valía para ello. Y gracias a que a Augusto le gustaron mis haikus, aquí sigo. Justo por aquel entonces, además, me empezaron a salir trabajos de traducción y todo fue encajando de algún modo.

V: ¿Qué valoración harías de tu colaboración con Mitad Doble?
L: Me encanta colaborar con la revista. Es un placer para mí poder formar parte de un equipo con tanto talento y creatividad y les agradezco enormemente su confianza.

V: ¿Qué significa esta publicación para ti?
L: Como decía antes, significa mucho a nivel personal. Es mi punto de unión con lo que se hace en Málaga a nivel cultural y creativo. Además, me encanta su carácter multidisciplinar, que puedas encontrarte poesía con fotografía, cómic, teatro, relato y mil cosas más en un espacio tan breve. ¡Es como un huracán que no te deja indiferente!

Presentación Mitad Doble 13

¡Por fin! Después de una larga espera, de obstáculos impensables, de recuperar el fuego del Olimpo y vencer huracanes… Ya tenemos la revista.

Ésta edición hemos creado una revista temática para celebrar nuestro número trece, además de la reciente elección como “Mejor Fanzine”. Mitad Doble presenta su especial “Café con cigarrillos” y para ello no podía ser menos que hacer la presentación en el Café con Libros en la típica Plaza de la Merced a las 20:30.

Para poder amenizar mucho más nuestro contenido, actuarán  “las personas libros”. Además de nuestra exposición itinerante, que estará durante todo el mes de Marzo allí.

Así que no lo dudes, tómate un café con nosotros y disfruta de nuestro trabajo siempre realizado para vuestro deleite.

 

Queremos nuevamente agradecer todas las colaboraciones. ¡Gracias!